Cheekdom

今回もざっくりと。


リムジンにｷｬｯｷｬするチークス（何言ってるのかよく判らんけど）
ヘイリーにお酒を注ぐ。
H「チークスが結婚だなんで信ぢられない。想像もできなかったわ
C「昨日まで合法ぢゃなかったからね」
H「そうぢゃなくて、チークスはいっぱい居てた・・・」
（チークス睨み、ブレイディ疑惑顔ww）
H「まさかそんなに真剣だと思ってなかったって言いたかったの」
B「あーーだって僕ら秘密にしてたから。誰にも言ってなかったし」
H「やーーーん、何て可愛いのーーー
　　キャーーってやったげるね。
　　ん～～～～～～～～（手足ﾁﾞﾀﾊﾞﾀ）」
C「#ハズバンズがツイッターでトレンドになってる」
H・・・聞き取れず
C「判ってるよ。僕たちよく似てるんだよ。それがつなぎ止めてるんだね」（であってる？
H
（バンビ、わざとか知らんけど滑舌悪いねーーーんっっ）
カップルの名前（ブラダムみたいなん）どうするの？って聞いてるような気がする。
C：I'm just Cheeks - i'm not hyphen-atable!（訳せなかった・・）
H「嘘でしょ・・何も考えてないなんて・・」
この後のチークスとブレイディのやり取りがよく判らんのです。
どうしよう？！となってることくらいしか。
H「いやいやいやいや、大丈夫。私が何とかしたげるから。計画立てたげるわ。
　　人生のコーチだから」
B「勿論なるよね。チークス、彼女、ライフコーチだって（大受けするブレイディ）」
H「まず、リスト作るわね」
C「でもマスカラの杖とタコスチップだよ持ってるの」
H「そうよ」
　「ぢゃあ最初の最初。どっちがどっちの家に引っ越す？」

うーん、だいぶ判らなかった。
英語の人はもっとコメント欄等で台詞を引用すべきである！！


記事
AFTER ELTON

　

関連記事

• Husbands 第７話。: Normal People (2011/10/05)
• Husbands 第６話。: Haley the Life Coach (2011/09/30)
• Husbands 第５話。: IDEHTW (2011/09/28)