Cheekdom

Cheeksを愛でる。 They call him Cheeks, king of freaks
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2012/12/31

アロハ

メルさんがBeau預かっててSafe Flight言うてるし帰ってるのどっか行くの?と思ってたら

いつの間にか実家から帰ってて、どうやら年越しはハワイらしいですよ。
優雅ねぇ羨ましいわねぇ

Beauはメルさんとこでお行儀よくしたはるようです。

Beau

ジェーンさんのインタビュ


来年はハズバンズのコミックのハードカバーも出るしシーズン3もやって呉れそうな気配が
ほんのり漂ってきたし、楽しみですね。
それでは皆さん、どうぞ良いお年をお迎え下さい。

ブラッド、今年もまた楽しい1年を有り難う。
新しい年がキラキラいっぱいの素晴らしい年となりますように。
来年も宜しくお願いします。

 
スポンサーサイト
2012/12/25

Merry Christmas!




*追記 12/27*
ジェーンさんのインタビュ
Review Fix

*追記 12/29*
ハズバンズが入ってる2012年総括記事。
A.V. club
boomtrain

続きを読む
2012/12/20

インタビュー

ジェーンさんとブラッドのインタビュ。音声です。
pop my culture

写真はホントに可愛い。

pop my culture

pop my culture

記事にハズバンズ。

2012/12/19

シーズン3?!

ハズバンズのシーズン3、作るのね?!

2012/12/18

ブラッド寄稿記事、和訳

HuffPostへのブラッドの寄稿記事、やっと訳しました。




You're Just Like a Million Others, Snowflake

headshot.jpg
Brad Bell
Co-creator, showrunner and star, 'Husbands'

ウェブスター辞書によると「常套句」とは「当初の意味や意図を表さなくなるまでに使い古された表現や考え、
或いは芸術的作品の一部」のことです。

さて、その辞書で最も古い常套句で常套句に関するこの記事を始めた通り、既に僕らは悪いスタートを切って
います。あぁ・・また別の常套句じゃないか。多分、常套句を避ける為に何とか「車輪を再発明」出来る
(判りきった事をやり直せる)でしょう。(常套句番号3。集計の為に)もし常套句を切り取り今の文脈に
はめこんだとしたらどうでしょう。新たな方法で適切になるかも知れないのでは?

これが、共同脚本家であるテレビの女神ジェーン・エスペンソンと新たなシチュエーション・コメディ
ハズバンズを作った時に僕が考えていたコンセプトです。超現代的なトピック(結婚の機会均等)を
扱いそれを普遍的なシチュエーション・コメディの修辞法で組み立てたかったのです。ある考えが全く
意味を無くしてしまうほどに使われすぎるのだとしたら、やはりそれはある時点までは価値を持っていた筈
なのです。そうでなければそもそもどうして酷使されたでしょうか。

想像して下さい。ラスベガス。酔っぱらった若いカップル。2人は目が覚めると結婚しています。
これがハズバンズの設定です。今日、男女のカップルがこのシナリオの中で目覚めたとしたら、2人は
婚姻の無効宣告を受けるでしょう。ブリトニーのように。問題解決。だけどチークスとブレイディ(ハズ
バンズの主役のカップル)の場合、その結婚の惨事が、法的な権利に関わらず彼らは全く平等ではない事を
明らかにします。ブリトニーの性急な誓約が単なる莫迦げたヘマであるのに対して、同性同士のやらかして
しまった結婚は「結婚の神聖さ」的なもの全体へのあおり立てへとなります。この文脈の中ではべガス婚と
言う常套句が、法的平等が(それは必要なものではあるものの)イコール社会的平等ではないと言うことが
ほとんど論じられていない事を強調しています。古い設定が新しい洞察へと取って代わるのです。

このスタイルを続ける事でハズバンズはステレオタイプが本質的に悪いと言う概念に挑戦する為に、恥じらい
も無くステレオタイプを利用するのです。お決まりの始まり方で(チークスとブレイディは「おかしな二人」
のフェリックスとオスカーと考えて下さい)視聴者に今後の展開に安心して入り込ませます。派手好きの
チークスは小さな犬を買います。ブレイディはステレオタイプを取り入れたら世間でどう思われるかを気にして
反対します。ブレイディの反論を切り刻み、チークスは優位性を確立する為に聡明さを発揮します。唐突に、
この男性原理に取り憑かれた社会で女性的であることが、チークスがこれほど神経が図太くそして自覚的になった
原因であることを正確に理解します。一方、195センチで男らしいブレイディは嘲笑やいじめに対処したことが
ありません。その結果、何と言うか・・・ブレイディはある意味女々しいのです。ブレイディは筋肉をつけ、
チークスは力をつけました。ステレオタイプの女らしいゲイの男性を使う事で、ラジカルな概念を提示する事が
出来ました。

最近のハズバンズのコミックブック界への進出で、沢山の原型的なカップルに二人を使い、多くのウィットに
富んだからかいやセクシーな冗談を使うことで21世紀における性的役割への疑問を呈し続けました。輝く鎧の
騎士が男性を救いに来たら何が起こるだろう。救い出されることは多少なりとも男らしさを失う事になるのだろ
うか。シャーロックとワトソンがゲイでだとして(だって、ほら、絶対そうですよね)社会的に受け入れられて
いる世界で生きてると想像してみて下さい。だとしたら何が二人の愛の邪魔をするでしょう。ジェームズ・ボンド
のシナリオでは誰がボンドになる?ヒロインは?厳密に定義すべきでしょうか、それともある種の曖昧さは許され
る?

我々人間は、精巧な意識を備えた数少ない地球上の生き物でありこのような抽象的な考えを熟考する事が(そして
タコスやクリーム・ブリュレのようなとんでもない食べ物を考え出す事が)が出来ます。恐らく、イルカは別
ですが。イルカ達は僕らの知らない何かを知ってるように見えますから。残念ながらこの優れた能力は認識の
誤解、レイバー・デー後の白着用禁止よりも現実的でない誤解、の構築に帰着します(それは数年前に無問題に
なったので、真っ白で素敵なクリスマスのジャンプスーツを着たところで安全です)

ハズバンズはシチュエーションコメディとコミック本と両方で常套句とステレをタイプや比喩を強調の為に
利用しています。古いアイデアのほとんどは、その背景と同様に意味を持たないか否定的なものです。そこに
付随する見解は心の中にだけ存在するものであり、これらの概念のほとんどは本質的に有害なものではありま
せん。ですから、それは「予期していたこと」と「思いがけないこと」の比率であり、次元性を与え、1人1人
を個性的な存在にするのです。まるで雪片のように!そしてまた、雪片はそれほど個性的でもないのです(科学
は嘘をつきました)

雪片を形成し得る膨大な結晶構造がある一方で、可能な結晶構造を上回る雪片があります。要するに何百万もの
雪片は全く同じなのです。ですから、僕らは全くもって雪片にそっくりです!百万に1つの・・・何億の中に。
常套句は変わりませんが、文脈によって全く新しい意味が与えられます。さて、あなたは何を知っているので
しょう。古い帽子(時代遅れのもの)を今風にする方法はいつでもあるように思えます。




注:文字色の薄い括弧内は訳注です。

ナンカ最後の方判るような判らんような話しになってるのは当然ながら私の英語力のなさゆえです。
大事な結論部分なのに・・・ごめんなさい。

 
次へ>>

■  最新記事

■  カレンダー

11 | 2012/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

■  twitter

■  カテゴリ

Husbands (456)
Husbands season1 (21)
Husbands season2 (7)
Husbands season 3 (14)
Husbands Comic (14)
Husbands メイキング (58)
Husbands インタビュ動画/音声 (109)
Husbands インタビュ他 (126)
Husbands プロモーション (92)
Husbands Kickstarter (10)
twitter (122)
WeYüMe (18)
Tumblr (6)
YouTube (89)
video (45)
#Trufax (2)
DAILY DOSES (40)
music (19)
Torchwood (13)
photo (35)
performance (3)
他 (13)

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  プロフィール

さーや。

Author:さーや。
CheeksことBrad Bellが可愛過ぎてアレなのでブログなんぞ開設する事にした次第。
WeYüMeの中のヒトもやってます。やってました。

■  月別アーカイブ

■  Kickstarter

■  検索フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。